1
00:00:01,752 --> 00:00:04,886
(TROVÃO)
2
00:00:04,955 --> 00:00:09,491
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:09,560 --> 00:00:14,012
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:14,081 --> 00:00:19,334
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:19,420 --> 00:00:23,538
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,040
♪ Zorro!
7
00:00:26,109 --> 00:00:30,278
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:30,347 --> 00:00:32,681
♪ Zorro!
9
00:00:32,750 --> 00:00:36,134
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
10
00:00:36,203 --> 00:00:40,255
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,324 --> 00:00:44,610
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:54,472 --> 00:00:56,004
Onde eu parei?
13
00:00:56,073 --> 00:00:57,617
"Você deve morar em uma fazenda..."
14
00:00:57,641 --> 00:01:02,460
Ah, sim. "Você deve viver
em uma fazenda como a minha
15
00:01:02,529 --> 00:01:05,663
"para poder apreciar plenamente
as belezas da Califórnia.
16
00:01:05,733 --> 00:01:08,199
"Seu..." E eu assino.
17
00:01:10,370 --> 00:01:12,337
Algo errado, Greco?
18
00:01:12,406 --> 00:01:14,350
Não, Señor Varga. Mas...
19
00:01:14,374 --> 00:01:16,420
Uma fazenda como a sua?
20
00:01:16,444 --> 00:01:19,695
Sim. Eu decidi
morar aqui permanentemente.
21
00:01:23,383 --> 00:01:27,519
Acho isso bastante agradável. Com um
poucas mudanças, pode ser o ideal.
22
00:01:27,588 --> 00:01:30,222
Tal como um maior
janela na sala.
23
00:01:30,291 --> 00:01:33,203
Mas seus planos para assumir
A Califórnia está quase pronta.
24
00:01:33,227 --> 00:01:34,804
Há assuntos em Los Angeles
25
00:01:34,828 --> 00:01:36,373
preciso de sua atenção.
Qualquer atraso agora...
26
00:01:36,397 --> 00:01:40,182
Lembro-lhe, Señor
Greco, eu sou a Águia.
27
00:01:40,251 --> 00:01:41,984
Eu dou as ordens.
28
00:01:42,052 --> 00:01:45,337
Movemo-nos contra o
governo quando eu decidir. Meu.
29
00:01:45,389 --> 00:01:48,724
Sim, claro, Señor Varga.
30
00:01:48,809 --> 00:01:53,745
Eu já te lembrei antes. eu
confie que não será necessário novamente.
31
00:01:59,202 --> 00:02:01,169
Agora, volte para Los Angeles
32
00:02:01,237 --> 00:02:04,405
e veja que essas cartas
sai no primeiro post.
33
00:02:04,474 --> 00:02:06,541
E estou esperando um pacote por um
34
00:02:06,610 --> 00:02:08,610
mensageiro especial
de Santa Bárbara.
35
00:02:08,679 --> 00:02:11,746
Quando isso chegar, traga
isso para mim imediatamente.
36
00:02:11,815 --> 00:02:13,548
Não importa que horas sejam.
37
00:02:13,617 --> 00:02:15,284
Sim, Administrador.
38
00:02:26,597 --> 00:02:28,196
Até logo.
39
00:02:52,656 --> 00:02:54,990
Para que serve toda essa emoção?
40
00:03:00,097 --> 00:03:02,097
Uma carta do meu pai.
41
00:03:06,202 --> 00:03:09,671
Ouça isto. “Minha missão
em Monterey foi um sucesso.
42
00:03:09,740 --> 00:03:12,373
"Espero voltar
casa em alguns dias."
43
00:03:12,442 --> 00:03:14,575
Não, Bernardo, isso
não é uma boa notícia.
44
00:03:14,645 --> 00:03:17,612
Você esqueceu Senhor
Varga ocupa seu quarto?
45
00:03:17,681 --> 00:03:21,483
De tudo que ouvi,
ele pretende permanecer lá.
46
00:03:21,551 --> 00:03:23,418
Quando meu pai retornar e encontrar
47
00:03:23,487 --> 00:03:26,654
a fazenda não é mais dele...
48
00:03:26,723 --> 00:03:30,292
Sim. Ele lutará até a morte
antes que ele desista de suas terras.
49
00:03:30,360 --> 00:03:32,994
Bernardo, devemos
encontrar uma maneira de forçar
50
00:03:33,063 --> 00:03:35,663
Señor Varga de
esta casa. Mas como?
51
00:03:35,732 --> 00:03:37,665
Pense, Bernardo, pense.
52
00:03:51,682 --> 00:03:52,914
Guardas.
53
00:03:54,467 --> 00:03:55,684
Guardas!
54
00:03:57,821 --> 00:03:59,053
Guardas!
55
00:04:05,029 --> 00:04:07,546
Guardas. Guardas!
56
00:04:10,150 --> 00:04:11,383
Guardas!
57
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
Guardas!
58
00:04:21,929 --> 00:04:23,344
Guardas!
59
00:04:28,602 --> 00:04:29,851
Guardas!
60
00:04:33,023 --> 00:04:34,422
Guardas!
61
00:04:36,059 --> 00:04:37,926
Sargento Garcia!
62
00:04:39,830 --> 00:04:42,563
Sargento Garcia!
63
00:04:42,632 --> 00:04:44,866
GARCIA: Estou indo, Administrado.
64
00:04:51,141 --> 00:04:52,507
Sim, Administrador?
65
00:04:52,576 --> 00:04:53,875
Onde estão os guardas?
66
00:04:53,944 --> 00:04:55,209
Bem aqui.
67
00:04:55,278 --> 00:04:56,778
Onde eles estiveram?
68
00:04:56,847 --> 00:04:59,748
Eu os quero neste portão todos os dias
minuto. Por que eles foram embora?
69
00:04:59,817 --> 00:05:01,978
GARCIA: Já era hora de
troque de guarda, Excelência.
70
00:05:02,002 --> 00:05:05,081
Os mais velhos saíram de serviço,
os novos estavam chegando.
71
00:05:05,105 --> 00:05:07,071
No futuro sem guarda
vai deixar seu posto
72
00:05:07,140 --> 00:05:10,041
a menos que haja alguém para
tome o lugar dele. Isso está claro?
73
00:05:10,110 --> 00:05:12,010
Sim, Administrador.
74
00:05:12,078 --> 00:05:14,579
Eu poderia ter sido tudo
sozinho, pelo que eu sabia.
75
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
Não, Excelência. Eu estive aqui.
76
00:05:17,083 --> 00:05:20,785
Eu estou indo para a biblioteca. Veja
um guarda está postado perto da porta.
77
00:05:20,854 --> 00:05:22,253
Sim, Excelência.
78
00:05:22,322 --> 00:05:24,155
E mande um pouco de vinho para mim.
79
00:05:24,224 --> 00:05:25,557
Imediatamente.
80
00:05:25,626 --> 00:05:27,986
Imediatamente, Excelência.
81
00:05:37,287 --> 00:05:39,988
Ele estava. Ele estava realmente com medo.
82
00:05:40,057 --> 00:05:43,058
Por que? Aparentemente porque
ele pensou que estava sozinho.
83
00:05:43,126 --> 00:05:46,272
Bernardo, nenhum homem tem
um desejo tão louco de poder
84
00:05:46,296 --> 00:05:49,331
a menos que ele secretamente
sabe que ele é fraco.
85
00:05:49,399 --> 00:05:52,533
Talvez tenhamos encontrado
a fraqueza da Águia.
86
00:05:52,602 --> 00:05:56,171
Eu acredito que a Águia é
medo de ficar sozinho.
87
00:05:56,239 --> 00:05:57,572
Espere aqui.
88
00:06:20,630 --> 00:06:21,896
Sargento García.
89
00:06:21,965 --> 00:06:23,205
Sim, Administrador.
90
00:06:23,233 --> 00:06:25,344
É você, Don
Diego. Eu estava apenas...
91
00:06:25,368 --> 00:06:27,368
Descansando os olhos, né?
92
00:06:27,437 --> 00:06:28,614
Sim, Don Diego.
93
00:06:28,638 --> 00:06:29,758
Bem, descanse o resto de vocês.
94
00:06:29,806 --> 00:06:31,572
Obrigado.
95
00:06:31,641 --> 00:06:33,374
Eu estive procurando
para você, sargento.
96
00:06:33,443 --> 00:06:36,110
Eu estive aqui.
Parece uma eternidade.
97
00:06:36,179 --> 00:06:38,546
Você não esteve
aproveitando sua estadia?
98
00:06:38,614 --> 00:06:40,949
Não entenda mal.
É agradável.
99
00:06:41,017 --> 00:06:44,152
Mas estou acostumado
ao barulho da cidade.
100
00:06:44,221 --> 00:06:46,020
Você quer dizer o
barulho da taberna?
101
00:06:46,089 --> 00:06:48,456
Bem, há um
certa semelhança.
102
00:06:48,524 --> 00:06:49,590
Eu sei o que você quer dizer.
103
00:06:49,659 --> 00:06:51,926
Na próxima vez
Estou na taverna
104
00:06:51,995 --> 00:06:54,195
vou fazer um brinde
em sua homenagem.
105
00:06:54,263 --> 00:06:55,663
Gracias, Don Diego.
106
00:06:55,732 --> 00:06:57,415
É o mínimo que posso fazer
107
00:06:57,484 --> 00:07:00,635
sobre como você e seus lanceiros
nos protegeram contra o Zorro.
108
00:07:00,704 --> 00:07:03,254
Estamos apenas fazendo
nosso dever, Don Diego.
109
00:07:03,323 --> 00:07:05,172
Um soldado que
captura Zorro faria
110
00:07:05,241 --> 00:07:07,074
poder se aposentar do exército.
111
00:07:07,143 --> 00:07:08,943
Ele poderia até
compre a taberna.
112
00:07:09,012 --> 00:07:11,412
Sim, eu poderia... eu
quer dizer, ele poderia.
113
00:07:11,481 --> 00:07:12,613
Pense nisso, Sargento.
114
00:07:12,682 --> 00:07:13,826
Eu sou, Dom Diego.
115
00:07:13,850 --> 00:07:16,133
Sentado na taberna,
noite após noite,
116
00:07:16,202 --> 00:07:18,436
com a música e as risadas,
117
00:07:18,505 --> 00:07:21,272
cumprimentando seus amigos, um homem
de substância e posição.
118
00:07:21,341 --> 00:07:24,375
"Senhora. Señorita."
119
00:07:24,444 --> 00:07:27,044
Acho que a Senorita
é muito bonito.
120
00:07:27,113 --> 00:07:28,680
Muito bonito.
121
00:07:28,748 --> 00:07:31,382
Sabe, acho que ela gosta de você.
122
00:07:31,451 --> 00:07:33,952
Realmente?
123
00:07:34,020 --> 00:07:36,604
(Ambos rindo)
124
00:07:36,673 --> 00:07:39,633
GARCIA: É tão
lindo sonho, Don Diego.
125
00:07:39,693 --> 00:07:42,277
Deve ser um sonho, Sargento?
126
00:07:42,345 --> 00:07:46,464
Tudo que você precisa fazer é entrar em contato
seu braço e agarre o Zorro. Assim.
127
00:07:46,533 --> 00:07:49,583
(Suspira) Não é
tão fácil. Eu tentei.
128
00:07:49,652 --> 00:07:52,103
Como eu tentei!
Você simplesmente não sabe.
129
00:07:52,171 --> 00:07:54,133
Fui empurrado para poços,
130
00:07:54,157 --> 00:07:56,102
caído em lances de escada.
131
00:07:56,126 --> 00:07:58,571
Uma vez que ele me levou para
um poço de alcatrão, até aqui.
132
00:07:58,595 --> 00:08:02,097
É isso que quero dizer, Sargento.
Você desiste muito facilmente.
133
00:08:02,182 --> 00:08:03,626
Eu faço? Quem sabe?
134
00:08:03,650 --> 00:08:05,011
Se você tivesse dado mais um passo,
135
00:08:05,035 --> 00:08:08,386
em torno de mais uma pedra,
você o teria pego.
136
00:08:08,454 --> 00:08:09,866
GARCIA: Acho que você está certo.
137
00:08:09,890 --> 00:08:11,188
DIEGO: Claro que estou certo.
138
00:08:11,257 --> 00:08:12,823
Escute-me.
139
00:08:12,892 --> 00:08:16,694
Na próxima vez que você
veja Zorro, você vai logo atrás dele.
140
00:08:16,763 --> 00:08:18,763
Eu irei, Dom Diego. Eu vou!
141
00:08:18,798 --> 00:08:20,993
vou segui-lo até
os confins da terra.
142
00:08:21,017 --> 00:08:22,167
Bom!
143
00:08:28,441 --> 00:08:29,974
(BATA NA PORTA)
144
00:08:30,043 --> 00:08:31,309
Entre.
145
00:08:34,214 --> 00:08:35,580
Coloque-o na mesa.
146
00:08:35,648 --> 00:08:37,115
Sim, Administrador.
147
00:08:42,255 --> 00:08:45,056
Espere! eu não disse
você poderia ir embora.
148
00:08:47,127 --> 00:08:48,292
Despeje um copo.
149
00:08:48,361 --> 00:08:49,601
Sim, Administrador.
150
00:08:59,039 --> 00:09:00,739
(Rindo)
151
00:09:00,807 --> 00:09:02,073
Você pode ir.
152
00:09:02,142 --> 00:09:03,374
Sim, Administrador.
153
00:09:08,398 --> 00:09:11,566
Ah, Señor de la Vega.
154
00:09:11,635 --> 00:09:13,901
Entre, por favor.
155
00:09:13,970 --> 00:09:16,003
Você deseja me ver?
156
00:09:16,072 --> 00:09:18,083
Não, eu estava procurando por Bernardo.
157
00:09:18,107 --> 00:09:20,908
Oh, seu pequeno surdo-mudo.
Eu não o vi.
158
00:09:20,977 --> 00:09:23,444
Existe algo meu
lanceiros podem fazer por você?
159
00:09:23,513 --> 00:09:26,847
Eu estou indo para Los Angeles.
Eu gostaria de começar cedo.
160
00:09:26,916 --> 00:09:30,296
Vou levar Bernardo comigo.
Existem algumas coisas a fazer.
161
00:09:30,320 --> 00:09:33,738
Existe algum motivo especial
para sua viagem a Los Angeles?
162
00:09:33,806 --> 00:09:35,072
Deveria haver?
163
00:09:35,141 --> 00:09:36,541
Claro que não.
164
00:09:36,610 --> 00:09:38,809
Só que eu não ouvi
você diz qualquer coisa sobre isso.
165
00:09:38,878 --> 00:09:41,078
A sensação simplesmente tomou conta de mim.
166
00:09:41,114 --> 00:09:43,214
O sentimento?
167
00:09:43,283 --> 00:09:45,361
De vez em quando eu
de repente percebo
168
00:09:45,385 --> 00:09:49,587
quão longe de tudo
esta hacienda realmente é.
169
00:09:49,656 --> 00:09:51,656
O que você quer dizer?
170
00:09:51,725 --> 00:09:55,192
Eu estava olhando para fora do meu
janela. Você sabe o que eu vi?
171
00:09:55,262 --> 00:09:57,262
Quilômetros de nada.
172
00:09:57,330 --> 00:10:00,265
Uma pradaria aberta, com colinas nuas
173
00:10:00,333 --> 00:10:03,512
e um terrível,
vento solitário e uivante.
174
00:10:03,536 --> 00:10:05,698
Eu me senti como se
Eu estava sozinho.
175
00:10:05,722 --> 00:10:08,790
A única pessoa que sobrou
no mundo inteiro.
176
00:10:08,858 --> 00:10:11,298
Você entende
do que estou falando?
177
00:10:11,945 --> 00:10:14,145
Sim. Sim, acho que sim.
178
00:10:14,213 --> 00:10:16,681
Bernardo não estava lá. eu
não conseguia ver os soldados.
179
00:10:16,750 --> 00:10:20,485
Por um momento eu estava
quase com medo. Bobo, não é?
180
00:10:20,553 --> 00:10:21,903
Sim.
181
00:10:21,971 --> 00:10:24,005
Mas eu ainda tenho isso
desejo avassalador
182
00:10:24,074 --> 00:10:27,508
sentar na taverna com
pessoas ao meu redor.
183
00:10:27,577 --> 00:10:30,344
Você já teve
sentindo que você está sozinho?
184
00:10:30,413 --> 00:10:32,313
Não. Nunca.
185
00:10:32,381 --> 00:10:34,259
Você é um homem de muita sorte, Señor.
186
00:10:34,283 --> 00:10:36,918
Agora, se você me der licença, eu
irá procurar Bernardo.
187
00:10:36,986 --> 00:10:38,786
Sim claro.
188
00:10:53,002 --> 00:10:54,535
Ordenadamente! Ordenadamente!
189
00:10:54,604 --> 00:10:56,304
Sim, Administrador.
190
00:10:56,373 --> 00:11:00,308
Até novas ordens, Cabo,
você permanecerá aqui.
191
00:11:00,377 --> 00:11:02,710
Bem aqui? Fazendo o quê?
192
00:11:02,779 --> 00:11:04,156
Você pode polir minhas botas.
193
00:11:04,180 --> 00:11:05,479
Ah, sim.
194
00:11:05,548 --> 00:11:07,588
Cabo, onde você vai?
195
00:11:07,617 --> 00:11:09,483
Para pegar um pano e polir.
196
00:11:09,552 --> 00:11:11,397
Eu disse para você ficar aqui!
197
00:11:11,421 --> 00:11:12,486
Mas como posso...
198
00:11:12,555 --> 00:11:13,755
Esqueça!
199
00:11:15,758 --> 00:11:19,460
Você ficará lá. E
não saia até que eu faça o pedido.
200
00:11:19,529 --> 00:11:20,728
Sim.
201
00:11:26,236 --> 00:11:27,902
(SINAIS DE RELÓGIO)
202
00:11:31,241 --> 00:11:33,585
Acho que demos ao Señor
Hora de Varga adormecer.
203
00:11:33,609 --> 00:11:36,244
Agora vamos entrar
ação, né, Bernardo?
204
00:11:36,312 --> 00:11:37,611
Bernardo!
205
00:11:39,415 --> 00:11:41,655
Não, aqui não. Na sala.
206
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
Aqui. Pegue a resina.
207
00:12:07,693 --> 00:12:09,344
Guardas!
208
00:12:09,412 --> 00:12:11,473
Ah, Don Diego, o que
é isso? O que há de errado?
209
00:12:11,497 --> 00:12:12,647
Você não ouviu?
210
00:12:12,716 --> 00:12:14,932
Que? Claro.
Parecia...
211
00:12:15,001 --> 00:12:16,468
Ouvir o quê?
212
00:12:16,536 --> 00:12:17,969
O que é todo esse barulho?
213
00:12:18,037 --> 00:12:19,670
Ah, de la Vega, o que é isso?
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,584
Perdoe-me por ter acordado você.
215
00:12:21,608 --> 00:12:23,357
Sargento, o que está acontecendo?
216
00:12:23,443 --> 00:12:26,861
Perdão, Excelência,
mas Don Diego ouviu um barulho.
217
00:12:26,929 --> 00:12:28,629
Bem, pensei que sim.
218
00:12:28,698 --> 00:12:30,465
Que tipo de barulho?
219
00:12:30,533 --> 00:12:32,653
Isso seria
difícil de descrever.
220
00:12:33,370 --> 00:12:34,736
Você ouve isso agora?
221
00:12:34,804 --> 00:12:36,136
Não.
222
00:12:36,205 --> 00:12:37,438
Continue, Sargento.
223
00:12:37,507 --> 00:12:38,789
Sim, Administrador.
224
00:12:40,460 --> 00:12:41,892
Você não estava na cama?
225
00:12:41,962 --> 00:12:43,361
Eu estava lendo.
226
00:12:43,430 --> 00:12:45,196
Oh.
227
00:12:45,265 --> 00:12:46,464
Boas noites.
228
00:12:46,532 --> 00:12:47,692
Boas noites.
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,207
(MOAGEM)
230
00:12:56,276 --> 00:12:58,109
Foi isso. O som que ouvi.
231
00:12:58,178 --> 00:13:00,711
(MOAGEM)
232
00:13:05,068 --> 00:13:07,045
Sargento! Onde
isso veio?
233
00:13:07,069 --> 00:13:08,335
Não sei. É...
234
00:13:08,405 --> 00:13:10,771
(MOAGEM)
235
00:13:12,726 --> 00:13:15,193
Parecia vir da sala.
236
00:13:15,262 --> 00:13:16,677
Vá ver o que é.
237
00:13:16,746 --> 00:13:19,180
Lanceiros, sigam-me.
238
00:13:19,249 --> 00:13:21,549
Não! Nem todos vocês!
239
00:13:21,618 --> 00:13:25,185
Guardas, de volta ao seu
postagens. Cabo, na sala.
240
00:13:26,289 --> 00:13:27,955
Vá em frente.
241
00:13:28,024 --> 00:13:30,024
Você é meu líder. Liderar.
242
00:13:30,627 --> 00:13:31,759
Oh.
243
00:13:31,828 --> 00:13:34,161
(MOAGEM)
244
00:13:36,015 --> 00:13:37,515
Entre lá!
245
00:13:43,589 --> 00:13:46,290
(MOAGEM)
246
00:14:05,561 --> 00:14:08,195
Você vê alguma coisa
ter medo?
247
00:14:09,498 --> 00:14:11,999
Bom. Você fica aqui
e continue olhando ao redor.
248
00:14:12,068 --> 00:14:14,368
Estarei no pátio
se você quiser alguma coisa.
249
00:14:14,437 --> 00:14:17,338
A única coisa que eu quero
no pátio sou eu.
250
00:14:17,407 --> 00:14:21,175
O Administrado não vai gostar
será se nós dois voltarmos tão cedo.
251
00:14:21,244 --> 00:14:23,564
Não vou ficar aqui sozinho.
252
00:14:28,418 --> 00:14:30,095
O que estamos procurando?
253
00:14:30,119 --> 00:14:34,021
Você ouviu o barulho, baboso.
É isso que estamos procurando.
254
00:14:34,090 --> 00:14:36,201
Qual é a aparência de um ruído?
255
00:14:36,225 --> 00:14:39,594
Você não sabe de nada
tudo, estúpido? Parece que, ah...
256
00:14:39,663 --> 00:14:43,030
É grande no...
257
00:14:43,099 --> 00:14:46,601
Não importa o que pareça, você
posso ver que não está aqui agora.
258
00:14:54,343 --> 00:14:56,611
Bem, sargento?
259
00:14:56,679 --> 00:14:58,412
Não foi nada, Administrado.
260
00:14:58,481 --> 00:15:01,399
Pelo menos, seja lá o que for
não estava lá.
261
00:15:01,468 --> 00:15:02,633
Continue, Sargento.
262
00:15:02,702 --> 00:15:03,801
Sim, Administrador.
263
00:15:03,869 --> 00:15:06,370
E deixe o
luzes acesas.
264
00:15:06,439 --> 00:15:11,175
Sargento, você poderia selar meu
cavalo e um para Bernardo, por favor?
265
00:15:11,244 --> 00:15:12,743
Onde você está indo?
266
00:15:12,812 --> 00:15:14,756
eu não sou muito
com sono, então pensei
267
00:15:14,780 --> 00:15:16,692
eu partiria para
Los Angeles esta noite
268
00:15:16,716 --> 00:15:19,049
em vez de esperar até de manhã.
269
00:15:19,119 --> 00:15:21,385
Sela Señor de
os cavalos de la Vega.
270
00:15:21,454 --> 00:15:23,637
Sim, Administrador.
271
00:15:26,776 --> 00:15:27,942
Boas noites.
272
00:15:28,011 --> 00:15:29,211
Boas noites.
273
00:15:38,954 --> 00:15:41,634
Pegue seu chapéu. Nós estamos
partindo para Los Angeles.
274
00:15:41,658 --> 00:15:43,969
Eu quero sair daqui
o mais rápido possível.
275
00:15:43,993 --> 00:15:46,004
Receio que o Zorro esteja chegando.
276
00:15:46,028 --> 00:15:47,361
(ASSOBIOS)
277
00:16:17,576 --> 00:16:19,788
Este é o último
guarda. Quando você tiver
278
00:16:19,812 --> 00:16:21,991
amarrou-o, jogue
um pouco de feno sobre ele.
279
00:16:22,015 --> 00:16:25,682
É para onde estou indo agora.
Para se livrar do Sargento Garcia.
280
00:16:30,523 --> 00:16:31,563
Sargento.
281
00:16:31,624 --> 00:16:33,124
Shh! Sussurrar!
282
00:16:33,193 --> 00:16:34,303
(Sussurros) Sargento.
283
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
O que é?
284
00:16:35,395 --> 00:16:37,195
Podemos fazer isso agora?
285
00:16:37,263 --> 00:16:38,963
Quem deveria substituí-lo?
286
00:16:39,032 --> 00:16:40,664
Você é.
287
00:16:40,733 --> 00:16:43,601
Oh. Bem, vá em frente,
mas volte logo.
288
00:16:45,238 --> 00:16:46,537
(BATENDO)
289
00:16:46,606 --> 00:16:49,073
Shh!
290
00:16:49,142 --> 00:16:50,552
O que você está fazendo aqui?
291
00:16:50,576 --> 00:16:52,826
O Administrado
finalmente está dormindo.
292
00:16:52,895 --> 00:16:55,146
Bom. Agora podemos relaxar.
293
00:16:58,418 --> 00:17:00,851
Do que você tem para relaxar?
294
00:17:00,920 --> 00:17:02,820
Você não é o ordenança dele.
295
00:17:02,889 --> 00:17:04,722
Pelo menos você está
aprendendo um ofício.
296
00:17:04,790 --> 00:17:06,668
Por que eu deveria aprender alguma coisa?
297
00:17:06,692 --> 00:17:10,061
Eu sou um soldado. Eu sempre estarei
um soldado. Assim como você é.
298
00:17:10,130 --> 00:17:14,465
Fale por si mesmo, cabo.
Nem sempre serei um soldado.
299
00:17:14,534 --> 00:17:18,669
Estou pensando em comprar o
taverna e se tornar um estalajadeiro.
300
00:17:18,738 --> 00:17:21,488
Você é?
301
00:17:21,557 --> 00:17:24,202
Sargento, posso trabalhar
para você na taverna?
302
00:17:24,226 --> 00:17:25,292
GARCIA: Fazendo o quê?
303
00:17:25,361 --> 00:17:26,805
Bem, estou aprendendo um ofício.
304
00:17:26,829 --> 00:17:29,680
Você mesmo disse isso.
Eu poderia servir o vinho.
305
00:17:29,748 --> 00:17:31,632
Vamos ver.
306
00:17:31,701 --> 00:17:33,534
Gracias, Sargento.
307
00:17:36,172 --> 00:17:41,108
Para passar todas as noites no
taberna, com vinho e comida...
308
00:17:41,177 --> 00:17:43,344
E não ter que pagar por isso.
309
00:17:46,382 --> 00:17:48,081
Sargento.
310
00:17:48,150 --> 00:17:49,817
Por favor. Não enquanto estou comendo.
311
00:17:49,886 --> 00:17:52,664
Onde você vai chegar
o dinheiro para comprar a taberna?
312
00:17:52,688 --> 00:17:55,956
Quando eu coleciono o
recompensa pela captura do Zorro.
313
00:17:56,025 --> 00:17:57,608
Oh.
314
00:17:57,677 --> 00:18:00,677
Então por que você não
me pegaram, Senhores?
315
00:18:00,746 --> 00:18:02,296
AMBOS: Zorro!
316
00:18:02,365 --> 00:18:03,915
Adeus, muchachos.
317
00:18:13,226 --> 00:18:15,804
Hernandez, pegue meu
cavalo e seu cavalo. Ir.
318
00:18:15,828 --> 00:18:17,094
Zorro não vai fugir.
319
00:18:17,163 --> 00:18:19,563
vou segui-lo até
os confins da terra.
320
00:18:22,568 --> 00:18:25,347
O Sargento Garcia irá
estar ocupado por algum tempo.
321
00:18:25,371 --> 00:18:27,116
Sim, andando em círculos.
322
00:18:27,140 --> 00:18:28,372
(Rindo)
323
00:18:28,441 --> 00:18:29,985
Devemos cuidar do resto.
324
00:18:30,009 --> 00:18:32,449
Há dois no portão da frente.
325
00:18:41,887 --> 00:18:45,105
(TOCÇÃO DE PIANO FORA DE TONALIDADE)
326
00:18:47,560 --> 00:18:51,328
É melhor vermos quem é.
Ele acordará o Administrado.
327
00:18:57,470 --> 00:18:59,636
Pare com isso! Você
quero acordar...
328
00:19:10,015 --> 00:19:12,800
Sargento García,
o que é desta vez?
329
00:19:14,203 --> 00:19:16,603
Sargento! Guardas!
330
00:19:22,946 --> 00:19:24,879
Sim, Administrador.
331
00:19:24,947 --> 00:19:27,526
Onde você esteve?
Onde está o Sargento Garcia?
332
00:19:27,550 --> 00:19:30,417
Não sei. Zorro esteve aqui.
333
00:19:30,486 --> 00:19:31,852
Zorro?
334
00:19:31,921 --> 00:19:33,241
O Sargento Garcia o afugentou.
335
00:19:33,289 --> 00:19:35,467
Sargento Garcia
saiu da fazenda?
336
00:19:35,491 --> 00:19:37,557
Eu acho que sim. Ele montou em seu cavalo.
337
00:19:39,545 --> 00:19:42,146
(TOCANDO FORA DE CHAVE)
338
00:19:43,283 --> 00:19:45,060
Quem está jogando?
339
00:19:45,084 --> 00:19:46,300
Ninguém, Senhor.
340
00:19:46,368 --> 00:19:48,513
Ninguém? Eu posso ouvir isso.
341
00:19:48,537 --> 00:19:49,870
Nós apenas olhamos.
342
00:19:49,939 --> 00:19:51,271
Bem, olhe novamente.
343
00:19:53,943 --> 00:19:55,375
Espere por mim.
344
00:20:06,188 --> 00:20:08,934
Eu lhe disse, Senhor
Varga, não há ninguém aqui.
345
00:20:08,958 --> 00:20:12,276
Tolos estúpidos. Pianos fazem
não joguem sozinhos.
346
00:20:12,345 --> 00:20:14,010
Alguém está nesta fazenda.
347
00:20:14,079 --> 00:20:17,631
Por todos os santos, eu encontrarei
ele! Para a biblioteca!
348
00:20:31,580 --> 00:20:33,497
(MOAGEM)
349
00:20:36,602 --> 00:20:37,968
O pátio!
350
00:20:39,272 --> 00:20:41,606
(MOAGEM)
351
00:20:46,395 --> 00:20:47,438
Lugo!
352
00:20:47,462 --> 00:20:48,462
O que?
353
00:20:48,530 --> 00:20:51,665
Lugo. Ele não saiu. Lugo!
354
00:20:51,734 --> 00:20:54,068
Saia daí! Eu te ordeno!
355
00:20:55,437 --> 00:20:57,120
Fique perto de mim.
356
00:21:08,234 --> 00:21:10,534
Lugo. Ele não entrou em nada.
357
00:21:10,603 --> 00:21:12,914
Feche a boca. Deixe-me pensar.
358
00:21:12,938 --> 00:21:15,706
O vinho, Señor
Varga. Acabou.
359
00:21:15,774 --> 00:21:17,958
Não havia vinho.
360
00:21:18,027 --> 00:21:20,177
Você bebeu um pouco. Eu vi isso.
361
00:21:20,246 --> 00:21:22,062
Sim, eu fiz, não foi?
362
00:21:25,751 --> 00:21:27,117
Isso veio do pátio.
363
00:21:27,186 --> 00:21:28,485
Guarda, espere!
364
00:21:30,006 --> 00:21:31,722
Não saia
aí! É um truque.
365
00:21:31,790 --> 00:21:33,424
É isso que eles querem que façamos.
366
00:21:33,493 --> 00:21:34,693
Quem, Excelência?
367
00:21:34,760 --> 00:21:35,926
Como posso saber quem?
368
00:21:35,995 --> 00:21:37,794
Nós vamos enganá-los.
Nós ficaremos aqui,
369
00:21:37,863 --> 00:21:39,597
então eles terão
vir até nós.
370
00:21:39,665 --> 00:21:41,265
As portas. Obter
longe das portas.
371
00:21:41,334 --> 00:21:43,033
Sim, Administrador.
372
00:21:45,821 --> 00:21:48,355
(MÚSICA TOCANDO)
373
00:21:51,444 --> 00:21:55,012
Veja? Eles querem que saiamos daqui.
374
00:21:55,080 --> 00:21:58,749
Mas não faremos isso. Pare com isso!
375
00:22:01,421 --> 00:22:03,988
Pare com essa música! Eu te ordeno!
376
00:22:04,056 --> 00:22:05,089
(A MÚSICA PARA)
377
00:22:05,157 --> 00:22:06,190
Eu te ordeno!
378
00:22:10,195 --> 00:22:11,762
Você vê, guarda?
379
00:22:13,466 --> 00:22:14,665
Guarda?
380
00:22:16,769 --> 00:22:18,301
Guarda!
381
00:22:18,370 --> 00:22:19,948
Agora leve-o para os estábulos.
382
00:22:19,972 --> 00:22:21,471
Guarda!
383
00:22:21,541 --> 00:22:24,252
Sim, acho que a Águia
está quase pronto para voar.
384
00:22:24,276 --> 00:22:25,592
Guarda!
385
00:22:32,518 --> 00:22:34,551
Guarda! Guarda!
386
00:22:35,971 --> 00:22:37,304
Guardas!
387
00:22:41,477 --> 00:22:42,810
Guardas!
388
00:22:44,613 --> 00:22:45,779
Sargento Garcia!
389
00:22:45,848 --> 00:22:47,147
(ECOANDO)
390
00:22:51,119 --> 00:22:52,631
Onde você está? Onde você está?
391
00:22:52,655 --> 00:22:54,054
(ECOANDO)
392
00:22:55,791 --> 00:22:59,426
Guardas! Guardas, venham
de volta. Eu te ordeno!
393
00:22:59,495 --> 00:23:01,027
(ECOANDO) Eu ordeno você!
394
00:23:11,173 --> 00:23:13,774
(TOCÇÃO DE PIANO FORA DE TONALIDADE)
395
00:23:24,203 --> 00:23:26,403
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)
396
00:23:28,340 --> 00:23:30,273
Señor Varga, sou eu. Grego!
397
00:23:30,342 --> 00:23:32,759
Si. Você me disse para
traga as mensagens
398
00:23:32,828 --> 00:23:35,273
quando eles chegaram.
Qual é o problema?
399
00:23:35,297 --> 00:23:36,714
Ouvir.
400
00:23:36,782 --> 00:23:38,159
Alguns baboso deixaram o portão aberto.
401
00:23:38,183 --> 00:23:39,294
Eu não...
402
00:23:39,318 --> 00:23:40,395
(GASPS)
403
00:23:40,419 --> 00:23:41,852
Onde você esteve?
404
00:23:41,921 --> 00:23:44,466
Por favor, Administrado, nós
estavam apenas perseguindo o Zorro.
405
00:23:44,490 --> 00:23:45,533
(TOCÇÃO DE PIANO FORA DE TONALIDADE)
406
00:23:45,557 --> 00:23:46,706
Shh!
407
00:23:48,427 --> 00:23:53,080
Ele ainda está na sala.
Vá atrás dele. Mate-o.
408
00:23:53,148 --> 00:23:54,448
Mate-o!
409
00:24:04,443 --> 00:24:05,676
(MIANDO)
410
00:24:14,854 --> 00:24:18,122
Certamente você não faria
faça-nos matar um gatinho.
411
00:24:18,190 --> 00:24:20,323
Ele não joga tão mal.
412
00:24:20,392 --> 00:24:22,154
Garcia, embale meu
sacos imediatamente.
413
00:24:22,178 --> 00:24:23,878
Imediatamente. Agora?
414
00:24:23,946 --> 00:24:26,458
Informe seus homens que estamos
partindo para Los Angeles.
415
00:24:26,482 --> 00:24:29,917
Maravilhoso. Quero dizer,
si, Administrador.
416
00:24:30,002 --> 00:24:33,337
Venha, gatinha. Nós
estão indo para Los Angeles.
417
00:24:33,405 --> 00:24:35,639
A taberna faz
não ter piano,
418
00:24:35,708 --> 00:24:37,858
mas talvez você
poderia aprender violão.
419
00:24:39,812 --> 00:24:41,790
Já perdemos tempo suficiente.
420
00:24:41,814 --> 00:24:44,114
A partir deste momento
em frente, não vou descansar
421
00:24:44,182 --> 00:24:46,449
até que eu tenha
Califórnia bem aqui.
422
00:24:53,743 --> 00:24:57,010
NARRADOR: Na próxima semana,
Zorro enfrenta certa destruição
423
00:24:57,079 --> 00:24:59,530
para salvar Bernardo
de uma armadilha mortal.
424
00:25:03,519 --> 00:25:06,614
Parece que negociamos um
canhão para a vida do Zorro.
425
00:25:06,638 --> 00:25:09,306
Quem quer que ele fosse.
Uma troca muito justa.
426
00:25:11,394 --> 00:25:13,827
NARRADOR: Este é o
A hora do triunfo da Águia?
427
00:25:13,896 --> 00:25:18,348
Junte-se a nós na próxima semana para o
clímax surpreendente com Zorro.